1 00:00:00,150 --> 00:00:05,050 <и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики 2 00:00:13,870 --> 00:00:16,650 <и>Епизода 10 3 00:00:39,480 --> 00:00:41,610 Јесте ли добро, Ваше Височанство? 4 00:00:42,620 --> 00:00:44,360 Морам да се одморим на тренутак. 5 00:00:44,360 --> 00:00:45,830 Ја ћу те отпратити. 6 00:00:45,830 --> 00:00:49,040 Нема везе. Ја ћу ићи са шефом страже. 7 00:01:01,550 --> 00:01:03,910 <и>Је ли то била твоја идеја, мајко? 8 00:01:15,500 --> 00:01:19,830 - Где је он? Не могу да га нађем...<бр>- Кога тражите? 9 00:01:19,830 --> 00:01:22,710 Хиунг Ји Дви и Хиунг Бан Риу. 10 00:01:22,710 --> 00:01:25,230 Ако их брзо не пронађемо, сви добијамо неуспехе. 11 00:01:25,230 --> 00:01:27,370 Шта? Да ли сте рекли "неуспех?" 12 00:01:30,640 --> 00:01:33,510 Где су отишли? 13 00:01:37,210 --> 00:01:38,140 Ох! 14 00:01:38,140 --> 00:01:41,190 Шта? Био је овде. 15 00:01:42,000 --> 00:01:45,230 Који је разлог што сте послали Соок Миеонг у школу Хваранга? 16 00:01:45,230 --> 00:01:47,310 ко је то? 17 00:01:51,410 --> 00:01:53,340 Краљица удовица? 18 00:01:53,340 --> 00:01:57,280 Када је краљ у Хваранговој школи, нема разлога да принцеза не може? 19 00:01:57,280 --> 00:01:59,200 Мајко! 20 00:02:01,960 --> 00:02:03,090 Мајко...? 21 00:02:03,090 --> 00:02:07,580 Ако вам је непријатно са Соок Миеонг у Хварангу, онда можете напустити Хваранг. 22 00:02:07,580 --> 00:02:11,120 Краљ игра пред својим грађанима... 23 00:02:11,120 --> 00:02:14,100 Да ли заиста желите да одбаците своје достојанство краља? 24 00:02:14,100 --> 00:02:17,990 Зашто је то важно, када нико не зна да сам ја Краљ? 25 00:02:17,990 --> 00:02:23,050 Ако ми ти, мајко, не предаш престо, ја не могу бити краљ. 26 00:02:24,220 --> 00:02:26,130 Онда... Ји... 27 00:02:27,250 --> 00:02:29,900 Ји-Ји Дви је... 28 00:02:30,570 --> 00:02:32,930 Краљ Јин Хеунг? 29 00:02:39,970 --> 00:02:43,220 Питате зашто сам послао Соок Миеонг? 30 00:02:43,220 --> 00:02:47,910 Следећи традицију свете кости, она ће бити ваша жена. 31 00:02:48,860 --> 00:02:50,720 То се не може десити. 32 00:02:50,720 --> 00:02:53,580 Ја ћу одлучити ко ће ми бити жена. 33 00:02:53,580 --> 00:02:56,540 Зар не схватате? 34 00:02:56,540 --> 00:02:59,820 Није ме брига како се осећаш. 35 00:03:21,610 --> 00:03:24,470 Да ли сте добро завршили? 36 00:03:28,420 --> 00:03:31,820 Добро сте га завршили? 37 00:03:35,620 --> 00:03:40,220 Ово није само једноставан чин кидања бубња и уништавања фестивала. 38 00:03:40,220 --> 00:03:44,470 зар нисте знали? Тренутно вас Иеонг Сил Гонг тестира овим задатком. 39 00:03:44,470 --> 00:03:47,760 Ако не успе, све за шта смо радили... 40 00:03:47,760 --> 00:03:51,620 напрасно ће нестати. Да ли је то оно што желиш? 41 00:03:51,620 --> 00:03:54,630 Јеси ли толико уплашен? 42 00:03:55,430 --> 00:03:57,130 Шта? 43 00:03:57,650 --> 00:04:00,130 Да ли се толико плашиш Иеонг Сил Гонга. 44 00:04:00,130 --> 00:04:02,350 Ти дериште! 45 00:04:07,310 --> 00:04:11,500 Све је за твоје добро. 46 00:04:11,500 --> 00:04:14,250 Ако се ово добро заврши, 47 00:04:14,250 --> 00:04:17,850 кум ће те добро искористити. 48 00:04:17,850 --> 00:04:21,590 Кад је наш велики успех тако близу...како можеш бити тако будала? 49 00:04:21,590 --> 00:04:25,020 Знам да то радиш због мене, 50 00:04:25,020 --> 00:04:28,420 али тебе није брига шта ја мислим. 51 00:05:20,510 --> 00:05:22,690 Како су се ствари одвијале? 52 00:05:22,690 --> 00:05:24,920 Добро је завршено. 53 00:05:24,920 --> 00:05:26,990 Добро. 54 00:05:31,090 --> 00:05:33,430 - Шта ћемо сада?<бр> - Аисх! 55 00:05:39,490 --> 00:05:42,290 - Пропали смо. <бр>- Пропали смо. 56 00:05:49,910 --> 00:05:53,540 Морамо да обавестимо краљицу о овоме и зауставимо све. 57 00:05:53,540 --> 00:05:57,880 Не можемо да исмејавамо Хваранга пред свим људима у престоници. 58 00:05:59,730 --> 00:06:03,520 -Не постоји решење за ово.<бр>То је урадио Бан Риу. 59 00:06:03,520 --> 00:06:08,520 - Нећу га оставити самог! <бр>- Изгледа да смо готови. 60 00:06:08,520 --> 00:06:11,400 -Не можемо да играмо?<бр>-Не. 61 00:06:11,400 --> 00:06:15,880 Ако је он човек кога познајем, неће овако завршити. 62 00:06:20,590 --> 00:06:22,490 Бан Риу! 63 00:06:37,050 --> 00:06:40,880 Ви! Да ли размишљате да ово урадите од почетка? 64 00:06:42,730 --> 00:06:44,400 Ти копиле! 65 00:06:44,400 --> 00:06:46,300 Задржи га унутра. 66 00:06:48,080 --> 00:06:52,620 Ако ово не успемо, нећу те пустити. 67 00:06:52,620 --> 00:06:56,410 Онда... завршићу твој живот сигурно. 68 00:07:11,360 --> 00:07:14,380 Ћути, будало! Покушавам да се концентришем. 69 00:07:14,380 --> 00:07:16,490 Ово ће радити? 70 00:07:16,490 --> 00:07:18,000 ко сам ја? 71 00:07:18,000 --> 00:07:20,620 Ко је ко, луди старац из села Манг Манг. 72 00:07:20,620 --> 00:07:22,690 ти... 73 00:07:22,690 --> 00:07:24,520 Опет си ме тукао, а? 74 00:07:24,520 --> 00:07:28,010 Највећи музичар Ву Рук. 75 00:07:28,010 --> 00:07:31,790 Највећи или најгори, шта планирате да урадите? 76 00:07:45,880 --> 00:07:48,560 Морам нешто да направим. 77 00:07:55,950 --> 00:07:59,850 На крају се догодила несрећа... 78 00:07:59,850 --> 00:08:01,620 Да ли то говориш? 79 00:08:01,620 --> 00:08:05,820 Истина, то је тачно пре несреће. 80 00:08:05,820 --> 00:08:10,660 Да ли сте то уопште планирали, да осрамотите краљевску породицу? Или... 81 00:08:10,660 --> 00:08:14,500 Да ли сте неспособни да контролишете Хваранга? 82 00:08:14,500 --> 00:08:19,320 Шта год да се деси, Хваранг мора да наступи. 83 00:08:19,320 --> 00:08:21,550 Да ли разумете? 84 00:08:21,550 --> 00:08:24,880 Да. Имаћу то на уму. 85 00:08:24,880 --> 00:08:27,500 принцеза Соок Миеонг. 86 00:10:15,400 --> 00:10:18,570 Урађено је како сте рекли. 87 00:11:17,420 --> 00:11:20,220 Зар она није ћерка Ахн Ји Гонга? 88 00:11:20,220 --> 00:11:22,510 Да, то је тачно. 89 00:11:22,510 --> 00:11:25,030 Да ли је ово дете видело? 90 00:11:26,180 --> 00:11:30,170 Изгледа да је чула разговор између Вашег Величанства и Његовог Величанства. 91 00:11:32,540 --> 00:11:34,930 Да ли си заиста? 92 00:12:02,860 --> 00:12:07,970 <и>Према традицији свете кости, Соок Миеонг ће бити ваша невеста. 93 00:12:08,560 --> 00:12:13,190 <и>Нећу то дозволити. Ја ћу одлучити о својој краљици. 94 00:12:13,190 --> 00:12:15,390 <и>Још увек не знаш? 95 00:12:16,190 --> 00:12:19,210 <и>Да твоје срце није важно. 96 00:12:44,500 --> 00:12:46,230 Нешто лоше се догодило. 97 00:12:46,230 --> 00:12:47,430 Шта? 98 00:12:47,430 --> 00:12:50,160 Некако, мислим да је чула. 99 00:12:50,160 --> 00:12:51,720 Шта? 100 00:12:52,830 --> 00:12:56,490 Речи подељене између Вашег Величанства и Краљице Удовке. 101 00:12:56,490 --> 00:12:58,920 на кога мислиш? 102 00:12:58,920 --> 00:13:01,110 Доктор Ах Ро. 103 00:13:01,770 --> 00:13:03,410 Шта? 104 00:13:07,260 --> 00:13:09,570 Онда, та девојка... 105 00:13:09,570 --> 00:13:12,130 сазнао ко сам ја? 106 00:13:12,130 --> 00:13:13,730 Да. 107 00:13:19,090 --> 00:13:22,130 У сваком случају, мислим да је Хиун Цхоо <и>(шеф страже) одвео ту девојку. 108 00:13:23,090 --> 00:13:26,120 Моја мајка ју је одвела да је убије. 109 00:13:27,970 --> 00:13:30,760 Не могу дозволити да Ах Ро умре! То се не може десити! 110 00:13:30,760 --> 00:13:32,620 Ваше Величанство! 111 00:13:58,390 --> 00:14:01,830 Где сам ја? 112 00:14:09,870 --> 00:14:11,600 Ваш... 113 00:14:12,640 --> 00:14:14,370 Ваше Величанство краљица удовица. 114 00:14:14,370 --> 00:14:16,880 шта си видео? 115 00:14:18,380 --> 00:14:20,590 Јесте ли видели краља? 116 00:14:42,080 --> 00:14:43,510 Ваше Величанство! 117 00:14:43,510 --> 00:14:45,110 Ваше Величанство! 118 00:14:46,650 --> 00:14:49,420 -Помери се. <бр>-Ако спасиш тог доктора, 119 00:14:49,420 --> 00:14:51,310 угрожавате себе. 120 00:14:51,310 --> 00:14:53,180 Ако убију то дете, 121 00:14:53,930 --> 00:14:56,560 на крају ћете видети својим очима 122 00:14:56,560 --> 00:14:59,340 колико могу бити опасан. 123 00:15:06,670 --> 00:15:09,530 Питао сам да ли сте видели краља. 124 00:15:13,820 --> 00:15:15,340 ако... 125 00:15:16,210 --> 00:15:20,970 Ако... Ји-Ји Дви... 126 00:15:20,970 --> 00:15:23,070 да ли је краљ мислите... 127 00:15:28,180 --> 00:15:30,120 Видео сам. 128 00:15:31,410 --> 00:15:34,060 Знам твог оца Ахн Ји Гонга. 129 00:15:35,120 --> 00:15:37,160 Знам. 130 00:15:37,800 --> 00:15:40,150 Много си јурио своју мајку. 131 00:15:46,480 --> 00:15:49,210 То што замераш моју мајку, 132 00:15:49,850 --> 00:15:52,020 Знам и ја. 133 00:16:01,090 --> 00:16:03,430 Како да те пустим да живиш? 134 00:16:04,180 --> 00:16:06,690 Тражио сам начин. 135 00:16:08,910 --> 00:16:10,500 али, 136 00:16:12,430 --> 00:16:14,580 Нисам могао да нађем. 137 00:16:19,000 --> 00:16:20,770 Убиј је. 138 00:16:30,460 --> 00:16:36,330 Молим те спаси ме. Молим те спаси ме, молим те спаси ме! 139 00:16:36,330 --> 00:16:38,910 Молим те спаси ме! 140 00:16:56,470 --> 00:16:59,980 Клекни! Ја сам Ваше Величанство. 141 00:17:04,810 --> 00:17:06,570 Ваше Величанство. 142 00:17:08,530 --> 00:17:12,560 Шта... шта радиш? 143 00:17:18,670 --> 00:17:22,000 Толико сам се трудио да те заштитим... 144 00:17:22,790 --> 00:17:24,920 Да ли то сада сами уништавате? 145 00:17:24,920 --> 00:17:28,180 Ово дете је један од мојих субјеката 146 00:17:28,180 --> 00:17:32,780 Једини поданик који може утешити краља Шиле. дакле, 147 00:17:32,780 --> 00:17:34,940 Морам да је заштитим. 148 00:17:35,800 --> 00:17:39,740 - Сам Маек Јонг!<бр>-Ја нисам Сам Маек Јонг него Јинхеунг! 149 00:17:39,740 --> 00:17:42,110 <и>Краљ ове нације! 150 00:18:18,840 --> 00:18:22,040 Морам разбити то дете и Сам Маек Јонга. 151 00:18:22,930 --> 00:18:25,140 Шта год да је потребно. 152 00:18:37,370 --> 00:18:39,840 <и>[Координација локације, Корејско народно село.] 153 00:18:42,510 --> 00:18:47,840 Да ли си... стварно... Краљ? 154 00:18:51,960 --> 00:18:53,520 Да. 155 00:18:59,460 --> 00:19:02,500 Зашто ништа не говориш? Иако си рекао да сам ја краљ. 156 00:19:05,870 --> 00:19:11,440 Зар ти озбиљно не знаш колико је ово велико признање? 157 00:19:11,440 --> 00:19:13,890 није то... 158 00:19:13,890 --> 00:19:19,280 Само зато што... све што сам радио све то време ми је пало на памет... 159 00:19:22,270 --> 00:19:24,580 Шта ми је ипак пало на памет? 160 00:19:26,400 --> 00:19:30,880 Па... то... 161 00:19:32,990 --> 00:19:38,010 <и>Јеси ли стварно тако луд момак да долази да тражи да те успава? 162 00:19:38,010 --> 00:19:39,970 <и>Пази шта ће се десити ако се приближиш. 163 00:19:39,970 --> 00:19:44,670 <и>Знам неколико тачака притиска које ће вас учинити импотентним, а ја ћу притиснути једну од њих! 164 00:19:44,670 --> 00:19:46,810 <и>Нећете моћи да се крећете неко време. 165 00:19:46,810 --> 00:19:49,980 <и> Следећи пут ћу притиснути стварну тачку притиска да од тебе направим бескорисног човека. 166 00:19:49,980 --> 00:19:52,130 <и>Не прилази ближе. 167 00:19:53,020 --> 00:19:55,510 Зашто сам био такав? 168 00:19:57,810 --> 00:20:00,770 <и>Чуо сам такво срање као лајање пса. 169 00:20:00,770 --> 00:20:04,010 <и>Да ли твоја мајка зна да си овакав? 170 00:20:05,310 --> 00:20:07,240 Ја сам осуђен!! 171 00:20:11,330 --> 00:20:16,570 Хоћеш ли ме убити? 172 00:20:19,280 --> 00:20:23,360 Пошто смо заједно имали лепе тренутке, 173 00:20:23,360 --> 00:20:26,890 Пустићу тебе да одлучиш како ћу те посебно убити. 174 00:20:28,290 --> 00:20:32,040 Шта кажеш на Пеанг Хиеонг? Казна кувањем човека у лонцу? 175 00:20:33,610 --> 00:20:35,210 Заиста. 176 00:20:45,800 --> 00:20:48,680 Зар нисам увредљив? 177 00:20:49,950 --> 00:20:53,100 Узимајући у обзир многе чињенице до сада, 178 00:20:53,100 --> 00:20:57,650 Мислим да не би требало да вас познајем... Мислим... Ваше Величанство. 179 00:20:59,440 --> 00:21:02,790 Људи који су видели краљево лице... 180 00:21:07,090 --> 00:21:09,290 Кажу да су умрли, зар не? 181 00:21:14,920 --> 00:21:18,730 Међутим, ти си мој једини субјект који зна да сам ја. 182 00:21:20,320 --> 00:21:22,970 За мене најпосебнија особа. 183 00:21:26,210 --> 00:21:29,890 Дакле, немојте наставити да се понашате неспретно и само се понашајте као што иначе радите. 184 00:21:29,890 --> 00:21:32,300 Због тебе ћу опет бити ухваћен. 185 00:21:38,750 --> 00:21:46,270 ♬ <и>Не гледај ме тужним очима ♬ 186 00:21:46,270 --> 00:21:53,820 ♬ <и>Твоје болно срце показује све♬ 187 00:21:54,370 --> 00:22:00,180 -Где си био? <бр>♬ <и>Ако тако наставиш, оставићеш ме♬ 188 00:22:00,180 --> 00:22:01,090 Била је са мном. 189 00:22:01,090 --> 00:22:02,160 Нисам те питао. 190 00:22:02,160 --> 00:22:10,930 ♬ <и>Када ми нудиш само сузе, шта могу да урадим?♬ 191 00:22:10,930 --> 00:22:12,500 онда, 192 00:22:12,500 --> 00:22:18,460 Иди... Иди, молим те... Данас сам био захвалан. <бр>♬ <и>Бојим се да ћу бити суспендован на дуже време негде у сећању♬ 193 00:22:19,180 --> 00:22:20,680 Зашто се она овако поздравља? 194 00:22:20,680 --> 00:22:26,040 ♬ <и>Бојим се да што више будем покушавао да га избришем, то ћу више остати чезнути♬ 195 00:22:26,940 --> 00:22:37,940 ♬ <и>Тако да не могу да те пустим ♬ 196 00:22:40,100 --> 00:22:48,400 ♬ <и>Иако смо ти и ја постали сузе једно за другим♬ 197 00:22:48,420 --> 00:22:54,310 ♬ <и>Након што је време протекло у ведром дану♬ 198 00:22:54,310 --> 00:22:56,640 где си отишао? 199 00:22:59,700 --> 00:23:02,400 Знаш ли колико сам се бринуо? 200 00:23:04,570 --> 00:23:06,730 Зашто би? 201 00:23:06,730 --> 00:23:10,550 Ти ниси мој Орабеони, па чак ни било шта, па зашто би се бринуо за мене? 202 00:23:10,550 --> 00:23:13,460 Рекао сам да пратим шта је твој прави брат хтео да уради за тебе. 203 00:23:14,260 --> 00:23:16,030 И ја сам ти рекао. 204 00:23:16,030 --> 00:23:19,780 Да ми се не свиђа што си мој Орабеони. Да то не прихватам. 205 00:23:19,780 --> 00:23:21,090 Има негде где треба да идемо заједно. 206 00:23:21,090 --> 00:23:22,970 Не са мном. 207 00:23:25,490 --> 00:23:28,120 Пусти ме! Пусти! 208 00:23:28,120 --> 00:23:29,860 Пусти! 209 00:23:29,860 --> 00:23:32,220 Рекао сам пусти! 210 00:23:32,220 --> 00:23:37,040 ♬ <и>Не постоји ни почетак ни крај и♬ 211 00:23:37,040 --> 00:23:44,530 ♬ <и>Сам се опраштам. Ако чак и два слова уклоните♬ 212 00:23:44,530 --> 00:23:46,390 шта је ово? 213 00:23:47,860 --> 00:23:49,750 Ово је твоја сестра. 214 00:23:51,100 --> 00:23:55,400 Жао ми је што сам је довео тако касно. 215 00:23:59,780 --> 00:24:02,730 Као што си рекао, лепа је, 216 00:24:04,110 --> 00:24:06,510 али она није љубазна. 217 00:24:07,750 --> 00:24:10,320 Није ни паметна. 218 00:24:12,470 --> 00:24:14,560 Гледајте колико желите. 219 00:24:15,410 --> 00:24:20,060 То је твоја сестра за коју си рекао да толико желиш да видиш. 220 00:24:21,000 --> 00:24:23,520 <и> Мислиш ли да је оволико порасла? 221 00:24:23,520 --> 00:24:25,180 <и>Не... 222 00:24:25,650 --> 00:24:27,550 <и>оволико? 223 00:24:27,550 --> 00:24:29,410 <и>Добро! 224 00:24:29,410 --> 00:24:33,180 <и>Ако одемо у престоницу, даћу ти чак и своју сестру. 225 00:24:33,180 --> 00:24:36,580 <и>Бићете стварно изненађени... она је стварно... 226 00:24:37,440 --> 00:24:41,210 <и>заиста... лепо. 227 00:24:45,370 --> 00:24:48,080 Мислио је да иде код тебе. 228 00:24:48,950 --> 00:24:52,130 Рекао је да те је видео са том огрлицом у продавници Окта. 229 00:24:52,860 --> 00:24:55,380 и да дефинитивно мора поново да те види. 230 00:24:58,040 --> 00:25:03,940 До краја си му недостајао, и био је забринут за тебе. 231 00:25:03,940 --> 00:25:07,840 ♬ <и>Иако смо ти и ја постали сузе једно за другим♬ 232 00:25:07,840 --> 00:25:11,020 ♬ <и>Након што је време протекло у ведром дану♬ 233 00:25:11,020 --> 00:25:21,890 ♬ <и>када смо се само држали и то је било као сан♬ 234 00:25:22,700 --> 00:25:28,400 Жао ми је што сам то био ја. <бр>♬ <и>Тада се сећам тог времена.♬ 235 00:25:28,470 --> 00:25:30,870 Уместо твог брата... 236 00:25:31,810 --> 00:25:33,920 Преживео сам. 237 00:25:54,100 --> 00:25:58,760 Какав је брат био човек. 238 00:26:02,560 --> 00:26:07,850 Много се смејао и често је делио своје ствари са другима... 239 00:26:07,850 --> 00:26:12,310 Најљубазнија особа на целом свету. 240 00:26:12,310 --> 00:26:20,070 Он је за мене био брат, мајка и једина породица. 241 00:26:21,080 --> 00:26:25,490 Било би лепо да сам га лично срео. 242 00:26:50,970 --> 00:26:56,250 Чак и ако урадиш ово, ниси ми брат. 243 00:26:56,250 --> 00:26:59,530 Не свиђа ми се. Ја то не прихватам. 244 00:26:59,530 --> 00:27:03,070 Шта год кажеш, ја ћу живети као твој орабеони. 245 00:27:03,070 --> 00:27:08,060 Није битно да ли ти се свиђа или не. 246 00:27:09,840 --> 00:27:12,100 Јер, на тај начин могу бити уз тебе. 247 00:27:12,950 --> 00:27:15,780 Јер, на тај начин могу да те заштитим. 248 00:27:17,160 --> 00:27:19,260 Штити те 249 00:27:22,140 --> 00:27:25,300 је једини разлог зашто још увек живим. 250 00:27:39,410 --> 00:27:41,790 Јесте ли видели? 251 00:27:45,500 --> 00:27:47,440 Добро је одрастао. 252 00:27:47,440 --> 00:27:51,770 Извињавам се што нисам могао да одржим обећање. 253 00:27:51,770 --> 00:27:54,750 То је судбина тог детета. 254 00:27:55,700 --> 00:28:00,120 Хоћеш ли га оставити овако, а да ништа ниси урадио? 255 00:28:00,120 --> 00:28:06,520 Можда постоји шанса да тако мирно живи без проблема, зар не? 256 00:28:07,430 --> 00:28:11,180 Искрено, желим то. 257 00:28:18,510 --> 00:28:22,370 Отров од којег се врло споро разболи, али 258 00:28:23,100 --> 00:28:28,670 све док неко не конзумира више од одређене количине, нема посебних симптома. 259 00:28:33,490 --> 00:28:36,080 Да ли је Ахн Ји Гонг овде? 260 00:28:41,100 --> 00:28:46,140 <и>Тајминг и титлове доноси Тхе Фловер Книгхт Теам @ Вики 261 00:28:50,730 --> 00:28:53,160 ко си ти 262 00:29:00,120 --> 00:29:01,910 Хви Хиеонг Гонг? 263 00:29:01,910 --> 00:29:04,710 Прошло је много времена, Ахн Ји Гонг. 264 00:29:05,280 --> 00:29:07,500 Зашто си дошао...? 265 00:29:07,500 --> 00:29:12,650 Дошао сам да лечим ноге код најбољег лекара међу Три Краљевства. 266 00:29:14,500 --> 00:29:17,450 Инфантилна парализа, (<и> полиомијелитис)_ 267 00:29:18,330 --> 00:29:22,490 то је болест са којом не могу ништа да урадим, када је промашен прави тренутак. 268 00:29:22,490 --> 00:29:27,270 Па.. зато сам завршио овако. 269 00:29:34,340 --> 00:29:38,360 Кад бих могао да јашем коња и да се придружим рату, 270 00:29:38,360 --> 00:29:41,650 Не бих изгубио свој чин наследника престола. 271 00:29:41,650 --> 00:29:46,150 Не би уклонили моје име са листе светих костију. 272 00:29:46,790 --> 00:29:50,470 Шта је разлог да дођеш да ме видиш? 273 00:29:52,480 --> 00:29:54,690 У ноћи фестивала... 274 00:29:54,690 --> 00:29:59,790 твоју ћерку је шеф страже ухватио и одвукао у палату. 275 00:29:59,800 --> 00:30:04,700 У сваком случају, чини се да ће Ји Со повредити ваше дете. 276 00:30:07,660 --> 00:30:10,240 Шта је разлог... 277 00:30:10,240 --> 00:30:13,310 што си ми ово рекао? 278 00:30:14,300 --> 00:30:16,490 рецимо, 279 00:30:16,490 --> 00:30:19,140 ово је освета за оно што си учинио за мене. 280 00:30:21,150 --> 00:30:25,830 Уместо да Хваранг правимо смех, на крају смо их учинили популарним. 281 00:30:25,830 --> 00:30:28,300 Цела земља прича о Хварангу. 282 00:30:28,300 --> 00:30:30,820 Помогли смо краљици да заради нешто добро. 283 00:30:30,820 --> 00:30:35,740 Зато сам на почетку рекао да морамо да спречимо формирање Хваранга. 284 00:30:35,740 --> 00:30:36,870 ха? 285 00:30:38,360 --> 00:30:39,990 Боже.. 286 00:30:40,800 --> 00:30:42,660 Тако се испоставља, 287 00:30:42,660 --> 00:30:46,740 Поон Вол Јоо је стратешки важнији него што смо мислили. 288 00:30:46,740 --> 00:30:49,770 Полако чини Хваранга својим. 289 00:30:49,770 --> 00:30:54,320 Па, зар не би требало да смислимо неку врсту плана? 290 00:30:54,320 --> 00:30:58,950 Чуо сам да је краљица удовица смјестила Соок Миунга у палату. 291 00:30:58,950 --> 00:31:02,860 Требало би и ми некога ставити унутра. 292 00:31:05,370 --> 00:31:10,240 Само зато што нисте желели да учествујете, да ли сте мислили да не можемо да учинимо да се ствари догоде? Без обзира на све, ствари ће се десити како смо планирали. 293 00:31:10,240 --> 00:31:14,070 Немојте себе потпуно погрешно сматрати кумчетом Иеонг Сил Гонга. 294 00:31:14,070 --> 00:31:19,410 Ти и ја, обоје можемо да изгубимо све чим разочарамо Иеонг Сил Гонга чак и једном грешком. 295 00:31:20,520 --> 00:31:23,760 Заборави на оца попут мене. такође, 296 00:31:23,760 --> 00:31:27,050 смислите начин да вас млади Шил Гонг препозна. 297 00:31:27,050 --> 00:31:29,750 То је једини начин, 298 00:31:29,750 --> 00:31:32,490 да спасем и тебе и мене. 299 00:31:32,490 --> 00:31:37,010 Отац Гак Ган, и отац Јап Чан... 300 00:31:37,010 --> 00:31:39,230 То значи да ја 301 00:31:39,230 --> 00:31:41,820 немају оца. 302 00:31:41,820 --> 00:31:45,590 Један отац ме још не признаје као свог сина, 303 00:31:45,590 --> 00:31:47,700 а други је . . . 304 00:31:48,830 --> 00:31:51,640 говорећи ми да заборавим на њега. 305 00:32:10,260 --> 00:32:12,600 Зашто си тако срећан? 306 00:32:12,600 --> 00:32:16,400 Док ми се нутрина суши од брига. 307 00:32:17,450 --> 00:32:18,750 Олакшање је што, 308 00:32:18,750 --> 00:32:22,410 прва особа која је открила мој прави идентитет је то дете. 309 00:32:22,410 --> 00:32:25,970 Да будем искрен, није изгледало да је тако лепа. 310 00:32:25,970 --> 00:32:28,390 Зар ниси видео жене у овој Окта радњи? 311 00:32:28,390 --> 00:32:30,980 У поређењу са свим девојкама овде, Ах Ро изгледа... 312 00:32:30,980 --> 00:32:33,730 Зато нисте били успешни. 313 00:32:33,730 --> 00:32:36,790 Немаш очи да препознаш лепе жене. 314 00:32:37,660 --> 00:32:40,640 Не знам, ако немам очи да препознам жене. 315 00:32:40,640 --> 00:32:44,780 Могу да предвидим да краљица удовица неће завршити ово тихо. 316 00:32:44,780 --> 00:32:47,710 Ако неко то дете доведе у опасност, 317 00:32:47,710 --> 00:32:49,970 без обзира ко је, убијте их. рири13 је копирао и синхронизовао титлове 318 00:32:49,970 --> 00:32:52,500 Чак и ако је то Хиун Цхоо, шеф страже. 319 00:32:54,280 --> 00:32:56,640 Ово је наређење. 320 00:32:58,780 --> 00:33:01,090 примићу ту наредбу. 321 00:33:14,490 --> 00:33:16,790 Инструменти... 322 00:33:16,790 --> 00:33:19,750 зар то стварно ниси урадио? 323 00:33:53,200 --> 00:33:55,440 прошло је неко време, 324 00:33:55,440 --> 00:33:57,240 Бан Риу. 325 00:33:59,460 --> 00:34:02,590 Зар ниси захвалан? 326 00:34:04,310 --> 00:34:07,110 Требало је да урадиш добро. 327 00:34:07,110 --> 00:34:09,870 Онда не бих морао то да радим уместо тога. 328 00:34:09,870 --> 00:34:11,480 Зар не мислите тако? 329 00:34:20,180 --> 00:34:24,120 Како си тако сигуран да Бан Риу то није урадио? 330 00:34:24,120 --> 00:34:26,160 тај момак, 331 00:34:26,160 --> 00:34:28,980 пара усне кад му се деси нешто неправедно. 332 00:34:28,980 --> 00:34:31,920 Видео сам га како то ради. 333 00:34:31,920 --> 00:34:34,390 Мислите ли да би урадио тако нешто срање са својом личношћу? 334 00:34:34,390 --> 00:34:36,010 Не би то урадио, чак и да је умро и вратио се. 335 00:34:36,010 --> 00:34:37,970 Не знам да ли сте непријатељи или пријатељи. 336 00:34:37,970 --> 00:34:39,520 Чудно је. 337 00:34:39,520 --> 00:34:42,630 Знате све о њему, али не знате за "инцидент са грудима". 338 00:34:44,130 --> 00:34:46,640 Не помињи ту ствар са грудима. 339 00:34:54,920 --> 00:34:57,650 - Да ли је то била моја сестра управо сада?<бр>- Да, то је била та дојка коју сам рекао. 340 00:34:57,650 --> 00:34:59,840 Ах, озбиљно. Уста. 341 00:34:59,840 --> 00:35:04,070 Да ли ме игнорише? А шта је са том боцом вина? 342 00:35:05,170 --> 00:35:09,150 <и>Чуо сам да је Бан Риу додирнуо груди Соо Хоове сестре. 343 00:35:09,150 --> 00:35:11,430 <и>Зар то није твоја сестра? 344 00:35:11,430 --> 00:35:13,560 <и>Да ли ју је Бан Риу прекршио? 345 00:35:13,560 --> 00:35:17,000 <и>Додирнуо ју је! 346 00:35:17,860 --> 00:35:20,310 Соо Хо? 347 00:35:20,310 --> 00:35:23,510 <и>Хеј! Изађи! 348 00:35:26,690 --> 00:35:29,000 Соо Хо? 349 00:35:30,400 --> 00:35:32,200 Ово копиле. 350 00:35:32,200 --> 00:35:34,650 Убићу га. 351 00:35:35,920 --> 00:35:38,870 Бан Риу! 352 00:35:45,920 --> 00:35:47,500 Шта до... 353 00:35:53,360 --> 00:35:56,060 Хајдемо тамо на секунд. 354 00:36:08,250 --> 00:36:10,720 ја сам захвалан. 355 00:36:10,720 --> 00:36:14,400 И јучерашњи наступ је такође био кул. 356 00:36:16,490 --> 00:36:19,580 Ово је вредно црно вино. Молим вас прихватите то. 357 00:36:24,520 --> 00:36:26,520 - Зашто ово радиш?<бр>- Пусти! 358 00:36:26,520 --> 00:36:29,100 Ово копиле...дођи овамо! 359 00:36:29,100 --> 00:36:32,150 Како се усуђујеш? мојој сестри? 360 00:36:32,150 --> 00:36:34,990 Дођи овамо! Аисх. ха? 361 00:36:54,080 --> 00:36:57,310 Ово је неочекивани обрт који нико није очекивао. 362 00:36:57,310 --> 00:37:00,740 Он је тако јадан. 363 00:37:20,420 --> 00:37:24,060 Да ли је твој живот у школи у реду? 364 00:37:24,060 --> 00:37:27,830 Шта си толико радознао? 365 00:37:29,860 --> 00:37:33,200 Ништа се није догодило и Ах Роу, зар не? 366 00:37:33,200 --> 00:37:36,490 Требало би да је питаш, зашто питаш мене? 367 00:37:36,490 --> 00:37:38,430 тако...<и>(покушава да будем љубазнији) 368 00:37:39,100 --> 00:37:41,660 Знам, зар не? 369 00:37:42,450 --> 00:37:47,090 Чини се, мислим о теби као о правој Сеон Воо. 370 00:37:53,040 --> 00:37:57,190 Надам се да би и ти то могао да урадиш, мислим.. Ах Роу. 371 00:38:01,030 --> 00:38:03,540 Понашај се као њен прави брат. 372 00:38:14,010 --> 00:38:17,460 <и>Није битно да ли ме сматраш својим братом или не. 373 00:38:18,350 --> 00:38:21,990 <и>Ионако ћу живети као твој брат.<бр>Штитим те... 374 00:38:24,980 --> 00:38:28,460 <и>је једини разлог зашто сам жив. 375 00:38:47,130 --> 00:38:50,230 Иако сте овде на одмору од Хварангове школе, 376 00:38:51,070 --> 00:38:53,590 немамо много прилога за заједничко уживање. 377 00:38:54,490 --> 00:38:58,320 Мали прилози? Не баш... један више него тамо. 378 00:39:01,270 --> 00:39:04,900 Да ли се обоје враћате у Хваранг поподне? 379 00:39:07,050 --> 00:39:08,520 Да. 380 00:39:08,520 --> 00:39:12,150 Пошто је твој брат увек поред сестре, 381 00:39:12,150 --> 00:39:14,430 то је олакшање. 382 00:39:28,090 --> 00:39:30,080 Боже... 383 00:39:30,080 --> 00:39:32,560 Колико сте алкохола попили 384 00:39:32,560 --> 00:39:35,890 да се овако повредиш, кад си најбољи мачевалац у престоници. 385 00:39:35,890 --> 00:39:37,920 жао ми је. 386 00:39:40,190 --> 00:39:44,890 Чуо сам да је Бан Риу добио пролаз прошли пут 387 00:39:44,890 --> 00:39:46,890 и добили сте неуспех. 388 00:39:46,890 --> 00:39:49,320 - Да.<бр>-Ово, требало би да... 389 00:39:50,180 --> 00:39:51,580 Аигоо. 390 00:39:53,160 --> 00:39:54,950 У реду. 391 00:39:55,960 --> 00:39:59,530 Не може се ништа учинити на губитку академика, али... 392 00:39:59,530 --> 00:40:02,260 Морате победити све задатке које сте урадили физички. 393 00:40:02,260 --> 00:40:06,350 То је Гакганова и моја борба за понос. 394 00:40:06,350 --> 00:40:09,660 Изгубити од типа као што је син тог издајника 395 00:40:09,660 --> 00:40:12,400 нема смисла. Разумијеш? 396 00:40:12,400 --> 00:40:13,370 Да. 397 00:40:27,110 --> 00:40:28,570 Дођи овамо! 398 00:40:28,570 --> 00:40:32,320 Ах! Престани! Рекао сам стани! 399 00:40:32,320 --> 00:40:35,420 шта то радиш? Зашто штитиш Бан Риуа? Јеси ли луд? 400 00:40:35,420 --> 00:40:37,510 Не штитим га! 401 00:40:37,510 --> 00:40:43,760 Зашто онда пред свима штитиш оног ко те је ту дирао? 402 00:40:43,760 --> 00:40:46,880 Ја сам тај који је зграбио Бан Риуа за дупе! 403 00:40:46,880 --> 00:40:49,930 Шта си додирнуо? 404 00:40:49,930 --> 00:40:52,730 Осећам се толико неправедно да ме увек стављаш у блокаду, па 405 00:40:52,730 --> 00:40:56,120 Покушавао сам да ти се осветим тако што сам се шалио са тобом. 406 00:40:56,120 --> 00:41:00,450 Носио је исту Хваранг униформу, па сам заменио Бан Риуа као тебе. 407 00:41:00,450 --> 00:41:05,160 И након што сам сазнао да то ниси ти, постидио сам се и посрамио. 408 00:41:05,160 --> 00:41:10,960 Дакле, окривио сам Бан Риуа. Дакле, сада када знате, престаните да сметате тој особи! 409 00:41:12,860 --> 00:41:14,680 Та особа? 410 00:41:23,410 --> 00:41:26,710 <и>Сеонмоон 411 00:41:34,990 --> 00:41:38,730 ♬ <и>Када стаза на којој сам неустрашиво♬ 412 00:41:38,730 --> 00:41:43,910 ♬ <и>изишао и потражио мали сан♬ 413 00:41:43,910 --> 00:41:49,830 У сваком случају, задатак о музици је завршен. Да ли је било забавно? 414 00:41:49,830 --> 00:41:52,590 Да, Поон Вол Јоо. 415 00:41:54,350 --> 00:41:58,260 Људи су уживали и ви сте уживали, 416 00:41:58,260 --> 00:42:02,290 тако да нема разлога да свима не дамо пролаз. 417 00:42:10,920 --> 00:42:13,560 Да ли вас занима следећи задатак? 418 00:42:14,720 --> 00:42:20,410 Пре задатка, намеравам да сваком од вас дам недостатак. 419 00:42:20,410 --> 00:42:21,820 Недостатак? 420 00:42:26,470 --> 00:42:28,380 Јесте ли спремни? 421 00:42:28,380 --> 00:42:29,850 Да. 422 00:42:35,000 --> 00:42:40,230 Ово су мушкарци који су изабрани.<бр> Сви они истичу борилачке вештине. 423 00:42:43,310 --> 00:42:46,500 како се зовеш? 424 00:42:46,500 --> 00:42:48,180 Моје име је Дан Се. 425 00:42:48,180 --> 00:42:50,640 Он је унук Хјун Џае Гонга. 426 00:42:51,250 --> 00:42:53,660 Сук Хиун Јае... 427 00:42:54,410 --> 00:43:00,290 Па да ли је добро? Прошло је доста времена откако сам га видео. 428 00:43:00,290 --> 00:43:03,760 Након што је изгубио моћ и ауторитет, 429 00:43:03,760 --> 00:43:07,640 увек је забринут да изгуби оно што му је остало. 430 00:43:07,640 --> 00:43:10,210 Не може да спава. 431 00:43:10,210 --> 00:43:14,770 Ваша дрскост наговештава вашу непослушност. 432 00:43:25,240 --> 00:43:27,720 како се зовеш? 433 00:43:29,060 --> 00:43:31,440 То је Канг Сеонг, Поон Вол Јоо. 434 00:43:31,440 --> 00:43:33,280 Канг Сеонг 435 00:43:45,050 --> 00:43:48,660 колико имаш година? 436 00:43:48,660 --> 00:43:50,960 Имам 22 године. 437 00:43:50,960 --> 00:43:52,420 Аисх... 438 00:43:52,420 --> 00:43:56,230 Ах, мој рођендан је у јануару и мој хороскоп је змај. 439 00:44:08,470 --> 00:44:12,830 Онај испред вас је ваш Нангдо. 440 00:44:12,830 --> 00:44:18,340 Од сада ћете их користити као своје потчињене, али и 441 00:44:18,340 --> 00:44:21,460 мораћете да добијете њихову помоћ. 442 00:44:22,880 --> 00:44:24,720 Стани! 443 00:44:25,670 --> 00:44:28,240 Нангдо, одајте поштовање. 444 00:44:34,120 --> 00:44:39,080 Јеси ли луд? Јесам ли лак? Свет је тако срећан? 445 00:44:39,080 --> 00:44:43,650 Шта онда да радим? Ово је једини начин да вам служим поред вас. 446 00:44:46,220 --> 00:44:48,310 Колико си рекао да имаш година? 447 00:44:48,310 --> 00:44:50,590 22 године. 448 00:44:50,590 --> 00:44:53,210 Не чак 10, него 20 година... 449 00:44:54,750 --> 00:44:57,330 То је... зато што изгледам младо. 450 00:44:57,330 --> 00:44:59,250 Твоји бркови! 451 00:45:01,550 --> 00:45:05,120 Ово је мало завидно, што је Дан Се твој Нангдо. 452 00:45:05,120 --> 00:45:07,620 Каква срећа. 453 00:45:07,620 --> 00:45:10,840 Зовем се Дан Се, Сеон Воо. 454 00:45:11,550 --> 00:45:12,920 Ти си мој Нангдо? 455 00:45:12,920 --> 00:45:14,430 Зар ниси задовољан са мном? 456 00:45:14,430 --> 00:45:17,290 Зашто си изабрао мене од осталих? 457 00:45:26,520 --> 00:45:27,780 Кога сте очекивали? 458 00:45:27,780 --> 00:45:30,290 Само не ти. 459 00:45:30,290 --> 00:45:33,620 Нисам те изабрао, јер сам то хтео. 460 00:45:33,620 --> 00:45:39,290 Лорд Иоунг Сил је то тражио од мене лично. 461 00:45:39,290 --> 00:45:43,720 Изгледа да он не верује да ти добро иде. 462 00:45:45,100 --> 00:45:47,350 Нангдо, построји се! 463 00:45:52,150 --> 00:45:58,100 Морате постати једно, учити и учити једни од других. 464 00:45:58,100 --> 00:46:02,530 И такмичите се са другим Хварангима. 465 00:46:03,680 --> 00:46:05,160 Да ли разумете? 466 00:46:05,160 --> 00:46:07,110 Да. 467 00:46:21,860 --> 00:46:26,500 Дакле, морате да гађате стреле док јашете. 468 00:46:26,500 --> 00:46:28,850 То је оно што зовете коњски стреличарство. 469 00:46:28,850 --> 00:46:30,770 Зашто мораш то да радиш? 470 00:46:30,770 --> 00:46:35,380 Пуцајте стрелом или јашите коња, зашто заједно? 471 00:46:37,220 --> 00:46:39,390 Јер, у рату се тако бори. 472 00:46:39,390 --> 00:46:41,140 Зашто сам ја? 473 00:46:43,300 --> 00:46:48,410 Чуо сам да си и ти полукрв и <бр> Хан Сеонгов старији брат. 474 00:46:48,410 --> 00:46:50,940 Зар не би уместо тога требало да штитиш свог млађег брата? 475 00:46:52,940 --> 00:46:57,700 Неће бити пријатно чути. Морате ли чути о томе? 476 00:46:59,730 --> 00:47:03,840 Ако постанем туђи Нангдо, мораћу заиста да служим... 477 00:47:03,840 --> 00:47:07,090 Али изгледало је као да то не бих морао да радим да си ти. 478 00:47:07,090 --> 00:47:11,680 Ово је разлог зашто сам изабрао тебе. 479 00:47:11,680 --> 00:47:13,360 Јесте ли задовољни? 480 00:47:14,760 --> 00:47:17,390 Немам жељу да служиш. 481 00:47:17,390 --> 00:47:21,120 Не треба ми господар или тако нешто. 482 00:47:21,120 --> 00:47:26,910 Ти и ја смо исти. А кад видим, исти си као и сви остали. 483 00:47:36,050 --> 00:47:40,170 Зашто си данас тако озбиљан? 484 00:47:47,380 --> 00:47:51,050 Чуо сам да је Нангдо Дан Се старији брат Хан Сеонг Ранга. 485 00:47:51,050 --> 00:47:53,990 Да ли сте разочарани што ваш Хиунг није постао ваш Нангдо? 486 00:47:53,990 --> 00:47:58,730 И ти си пола, као мој Хиунг? 487 00:47:58,730 --> 00:48:03,710 Зар нису сви пола-пола? Пола од мајке, пола од оца. 488 00:48:05,110 --> 00:48:09,500 Мој деда ме посебно воли. 489 00:48:09,500 --> 00:48:14,860 Али колико год да воли мене, мрзи Хјунга. 490 00:48:14,860 --> 00:48:18,060 Више ми се свиђа мој старији брат него мој деда. 491 00:48:19,250 --> 00:48:22,880 Однос наклоности вашег домаћинства је прилично компликован. 492 00:48:22,880 --> 00:48:26,350 Разочаран сам што Хиунг није постао мој Нангдо... 493 00:48:27,850 --> 00:48:33,180 Драго ми је што је постао Нангдо Сеон Воо Ранга. Сеон Воо Ранг је добра особа. 494 00:48:34,560 --> 00:48:38,320 Мислим да је он најкул особа међу Хварангима. 495 00:48:39,000 --> 00:48:42,050 Стварно? Да ли стварно тако мислите? 496 00:48:42,050 --> 00:48:44,430 Да. 497 00:48:44,430 --> 00:48:49,080 Зато је то олакшање. Да је мој старији брат постао Нангдо неког таквог. 498 00:49:05,020 --> 00:49:08,140 Шта радиш?<бр> Не радим ништа. 499 00:49:08,140 --> 00:49:10,560 Изгледа да ме избегаваш? 500 00:49:14,520 --> 00:49:17,420 Не, нисам. Нема шансе. 501 00:49:17,420 --> 00:49:21,640 Каква је ово измишљена реакција? Је ли то зато што сам ја краљ? 502 00:49:23,620 --> 00:49:26,630 Јеси ли луд, шта ако неко чује? 503 00:49:26,630 --> 00:49:29,200 Само смо нас двоје, двоје. 504 00:49:29,200 --> 00:49:32,860 Како фрустрирајуће. Не знаш, чак и након што си живео унаоколо лутајући да се сакријеш? 505 00:49:32,860 --> 00:49:35,830 "Дању миш чује, а ноћу птица слуша." 506 00:49:35,830 --> 00:49:39,550 Вероватно је „Дану птица слуша, а ноћу миш чује“. <и>(Што значи да на свету нема тајне. Тешко је чувати тајну од свих.) 507 00:49:40,960 --> 00:49:44,360 Да ли је то важно када говоримо о краљу? 508 00:49:44,360 --> 00:49:49,900 Рекао сам "Краљу". Опет "Краљ". Ки--ја сам луд. 509 00:49:51,490 --> 00:49:53,620 Идете ли у библиотеку Ји Хун Данг? 510 00:49:53,620 --> 00:49:55,280 је ли тако? 511 00:49:56,650 --> 00:50:00,250 Тихо. Буди тих и само ме прати. 512 00:50:01,040 --> 00:50:02,660 У реду. 513 00:50:06,130 --> 00:50:08,710 Да ли вам је непријатно што сам ја Краљ? 514 00:50:09,470 --> 00:50:12,710 Молим те, зар не можеш више да причаш о томе? 515 00:50:12,710 --> 00:50:15,330 Нервозан сам и узнемирен. 516 00:50:15,330 --> 00:50:18,300 Зашто си нервозан, кад сам ја Краљ? 517 00:50:18,300 --> 00:50:20,400 Поново. Поново. 518 00:50:21,370 --> 00:50:26,460 Да ли сте можда забринути за мене? 519 00:50:31,350 --> 00:50:33,210 Да ли је тако? 520 00:50:33,210 --> 00:50:35,660 Наравно да ћу бити забринут? 521 00:50:35,660 --> 00:50:39,370 Када сте у Хваранговој школи, 'инг' је овде. 522 00:50:39,370 --> 00:50:43,720 То 'инг' је ја 'инг'? 523 00:50:45,540 --> 00:50:47,210 Некако је еротично. 524 00:50:47,210 --> 00:50:49,490 Ова особа озбиљно! 525 00:50:52,060 --> 00:50:54,270 извињавам се. 526 00:50:56,520 --> 00:50:59,190 Такав је осећај. 527 00:50:59,190 --> 00:51:02,390 Упознавање са неким ко ме заиста познаје. 528 00:51:02,390 --> 00:51:07,910 Никада се нисам овако осећао док сам до сада живео. 529 00:51:10,510 --> 00:51:12,420 Не знаш? 530 00:51:14,530 --> 00:51:18,210 Колико си ми драгоцен и важан? 531 00:51:23,870 --> 00:51:28,130 Ако мој брат уради нешто Бан Рјуу, мораш ми одмах рећи! 532 00:51:28,130 --> 00:51:29,500 Ако ти кажем, шта ћеш урадити? 533 00:51:29,500 --> 00:51:33,870 Онда ћу прећи преко овог зида и окончати свог брата. 534 00:51:33,870 --> 00:51:36,030 Он је мртав, Ким Соо Хо. Нећу те оставити на миру. 535 00:51:36,030 --> 00:51:37,540 Јеси ли ти Соо Хиеон коју познајем? 536 00:51:37,540 --> 00:51:39,800 Сам ћу заштитити свог човека. 537 00:51:40,550 --> 00:51:42,760 -Завидна сам.<бр>-За шта? 538 00:51:42,760 --> 00:51:45,480 Желим да будем напред као ти. 539 00:51:45,480 --> 00:51:47,820 Шта те спречава? 540 00:51:47,820 --> 00:51:51,870 Да ли се сећате Мистичног гонга и Фаталног гонга? 541 00:51:51,870 --> 00:51:54,140 Шта? Постоји ли друго издање те еротске приче? 542 00:51:54,140 --> 00:51:56,910 Ово је прича о Мистичном Гонгу <бр>који мора да живи као неко други, 543 00:51:56,910 --> 00:52:00,160 и Фатални Гонг који мора да сакрије свој идентитет. 544 00:52:00,160 --> 00:52:02,140 Ко ти се више свиђа? 545 00:52:02,140 --> 00:52:04,170 За мене је то дефинитивно- 546 00:52:30,290 --> 00:52:33,680 Ако тако наставиш, нећеш проћи. 547 00:52:35,280 --> 00:52:38,470 НангДоу који припада Хварангима добија три неуспеха и напушта Сеонмун... 548 00:52:38,470 --> 00:52:39,990 Шта ће бити са њим? 549 00:52:39,990 --> 00:52:41,490 Зашто ме питаш? 550 00:52:41,490 --> 00:52:44,590 Размишљам, ако морам да променим свој Хваранг. 551 00:52:44,590 --> 00:52:47,520 Ко ће добити неуспех? Ја сам Пас-Птица! 552 00:52:47,520 --> 00:52:51,050 Тренутно нема наде. 553 00:52:51,050 --> 00:52:55,560 Имате таленат да говорите са поштовањем, али истовремено и грубо. 554 00:52:55,560 --> 00:52:56,730 Чућу то као похвалу. 555 00:52:56,730 --> 00:52:59,120 Како је ово похвала? То је увреда, увреда! 556 00:52:59,120 --> 00:53:00,890 Покушајте поново, молим вас. 557 00:53:00,890 --> 00:53:03,200 Ако овако вежбате десет година... 558 00:53:03,200 --> 00:53:06,810 Можда ћете погодити мету. 559 00:53:28,580 --> 00:53:31,460 Пустићу ово овако, али... 560 00:53:31,460 --> 00:53:33,800 Нисмо завршили. 561 00:53:36,320 --> 00:53:39,540 Само једи. Нема потребе за извињењем. 562 00:53:40,950 --> 00:53:44,370 - Добро се држиш, Соо Хо. 563 00:53:44,370 --> 00:53:48,920 То нису груди, већ Бан Риуова гуза. 564 00:53:48,920 --> 00:53:51,530 Ако то урадиш, добићеш ударац! 565 00:53:55,670 --> 00:53:57,850 Јеси ли дошао да ме видиш? 566 00:54:00,330 --> 00:54:03,130 Доктор Ах Ро је. Зар не мораш да је видиш? 567 00:54:04,370 --> 00:54:06,460 Она није овде да ме види. 568 00:54:11,910 --> 00:54:18,810 <и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики 569 00:54:19,570 --> 00:54:21,710 Зашто ме избегаваш? 570 00:54:21,710 --> 00:54:24,150 Нећеш ни доћи у докторску собу. 571 00:54:26,410 --> 00:54:28,610 <и>У праву си. 572 00:54:28,610 --> 00:54:33,120 <и>Мора да сам почео да размишљам о теби као о правој Сеон Воо. 573 00:54:33,120 --> 00:54:37,220 Волео бих да и ти то урадиш. За Ах Ро. 574 00:54:37,220 --> 00:54:39,480 <и> Као прави брат. 575 00:54:42,220 --> 00:54:45,950 Рекао си да ти нисам старији брат.<бр> Планирам да живим као твој старији брат. 576 00:54:45,950 --> 00:54:48,120 Јесмо ли онда странци? 577 00:54:48,680 --> 00:54:51,390 Заиста те мрзим и љутиш ме. 578 00:54:51,390 --> 00:54:54,140 Волео бих да увек будеш премлаћен, повређен и болестан. 579 00:54:54,140 --> 00:55:01,170 Волео бих да се иста ствар догоди и следећег дана. 580 00:55:01,940 --> 00:55:08,660 ♫ <и> Иако сам знао да се ништа неће променити без тебе ♫ 581 00:55:08,660 --> 00:55:16,990 ♫ <и> ово је било све што сам могао учинити за тебе ♫ 582 00:55:19,140 --> 00:55:26,590 ♫ <и> Зато што сам знао да ће наш крај бити тако болан ♫ 583 00:55:26,590 --> 00:55:33,360 ♫ <и> Сањаћемо о крају као у филму ♫ 584 00:55:33,360 --> 00:55:39,290 ♫ <и> Постао сам плашљив пред љубављу ♫ 585 00:55:55,010 --> 00:55:58,860 Старији брат. Старији брат. 586 00:56:06,550 --> 00:56:08,200 Пулс... 587 00:56:09,800 --> 00:56:12,370 Пулса нема. 588 00:56:12,370 --> 00:56:14,980 Пулса нема. 589 00:56:16,880 --> 00:56:20,950 Пробуди се. Пробуди се! 590 00:56:20,950 --> 00:56:23,830 Како можеш ово да урадиш? 591 00:56:23,830 --> 00:56:25,250 Шта да радим? 592 00:56:25,250 --> 00:56:29,060 Пробуди се, пробуди се! 593 00:56:30,200 --> 00:56:32,240 Пробуди се. 594 00:56:54,490 --> 00:56:59,440 Како можеш ово да урадиш? Како можеш ово да урадиш? 595 00:57:00,850 --> 00:57:03,740 Нисам ни рекао шта осећам. 596 00:57:03,740 --> 00:57:08,200 Како можеш ово да урадиш? Како можеш ово да урадиш? 597 00:57:13,050 --> 00:57:16,330 Не бих могао рећи, да ми је драго што ми ниси старији брат, 598 00:57:16,330 --> 00:57:19,190 ипак. 599 00:57:19,850 --> 00:57:22,880 Још нисам могао да ти кажем да сам био зао према теби, јер 600 00:57:22,880 --> 00:57:24,750 Заиста мрзим себе. 601 00:57:24,750 --> 00:57:28,920 И мрзео сам себе због тога. 602 00:57:33,190 --> 00:57:36,250 Заљубио сам се у тебе 603 00:57:36,990 --> 00:57:41,620 и зато су ми груди биле тако зачепљене и да сам умирао. 604 00:57:42,500 --> 00:57:46,350 Тек сад једва дишем. 605 00:57:49,220 --> 00:57:52,460 Срце ми куца кад те погледам. 606 00:57:52,460 --> 00:57:57,830 Било је толико дана да сам мислио да ћу умрети, јер ми је срце тако брзо куцало. 607 00:57:57,830 --> 00:58:03,230 Шта ћу ако овако умреш? шта да радим? 608 00:58:03,230 --> 00:58:08,150 ♫ <и> као јак ветар ♫ 609 00:58:08,150 --> 00:58:13,450 ♫ <и> Која четкица пролази ♫ 610 00:58:13,450 --> 00:58:17,990 ♫ <и> Љубав је нешто обично ♫ 611 00:58:17,990 --> 00:58:23,860 ♫ <и> Желим да имам утисак да ♫ 612 00:58:23,860 --> 00:58:29,140 ♫ <и>Као тужан сан ♫ 613 00:58:29,140 --> 00:58:34,360 ♫ <и>Након дубоког сна ♫ 614 00:58:34,360 --> 00:58:41,960 ♫ <и>Много хладних суза ће остати у мом срцу ♫ 615 00:58:41,960 --> 00:58:44,170 <и>Преглед Хваранга 616 00:58:44,170 --> 00:58:47,290 <и> Краљев жиг долази од Хваранга? 617 00:58:47,290 --> 00:58:50,130 <и>Ако је Сам Маек Јонг међу Хварангима, 618 00:58:50,130 --> 00:58:52,260 <и> Како ћу га уловити? 619 00:58:52,260 --> 00:58:54,990 <и> Могу ово, јер сам доктор. 620 00:58:54,990 --> 00:58:56,330 Отвори очи. 621 00:58:56,330 --> 00:58:59,370 <и>-Који је твој разлог да се тако понашаш према Ах Роу?<бр>-Пусти ме. 622 00:58:59,370 --> 00:59:02,090 <и>Само пролијте. 623 00:59:02,090 --> 00:59:04,400 <и>Мислим да Хваранге треба јаче тренирати. 624 00:59:04,400 --> 00:59:08,840 <и>Спар који се неће завршити ако неко не умре. 625 00:59:08,840 --> 00:59:12,760 <и>Свиђа ми се. Још више ми се свиђа његова сестра. 626 00:59:12,760 --> 00:59:15,340 <и>Постоји нешто што морате учинити. 627 00:59:15,340 --> 00:59:16,570 <и>Принцезо? 628 00:59:16,570 --> 00:59:21,330 <и>Морамо убити девојку Ах Ро. Урадите то, а да нико не види да се то догодило. 629 00:59:22,720 --> 00:59:24,190 <и>Где си ти? 630 00:59:24,190 --> 00:59:27,550 <и>Да ли разумете?<бр>Принцезо?